Eugène poursuivi par la statue de Pierre Le Grand
une illustration du Cavalier de Bronze de Pouchkine
par Alexandre Benois
«une ville construite sous le niveau de la mer »
Pouchkine sera «poursuivi» par la censure pour cette phrase; astreint à résidence, à Tsarskoïe Selo, hors la capital. (c'est du moins ce que je me souviens avoir déjà lu.)
Son personnage, Eugène, se croira poursuivi par la statue du Grand Tsar dans sa folie...
Mais, on ne s'attaque pas aux statues, Eugène !
* (aparté pour me faire plaisir)
Hubert Aquin, un de mes auteurs russes préférés, avait entrepris un roman «Obombre»,
basé sur ce poème -sans jamais le nommer- c'eut été un autre vrai grand bouquin :)
Joli trompe-l'oeil avec le «patriote mort en 1837» ...qui est Pouchkine;
et clin-d'oeil à Lermontov, auteur de la mort d'un poète, entre autres cadeaux.
On ne peut que s'imaginer ce qu'aurait été le bouquin en son entier...
[le texte inachevé est dans Signé Hubert Aquin]
à venir sur ce blogue:
le tout pour le tout,
- les propos de J.P.Pépin sur le plagiat du dictionnaire Jetté fait par Denis Beauregard. (M. Pépin est le seul à avoir écrit ne pas y avoir vu de plagiat !?)
- (j'ai changé de cap, c'est la raison de cette introduction; j'avais écrit la semaine dernière que je ne toucherais plus à cette affaire) PRDH - tous les coups sont permis pour dissimiler.
- Pour la Fédération, mon «j'accuse» (modeste mais bien sincère.). Je n'ai plus aucune confiance qu'on y fasse quelque chose contre le fiasco-déontologique. J'aurais beau leur apporter 1001 preuves que leur "code" n'a causé que du dommage, ça restera indolent... On y «propose mais on ne peut imposer!»...
,suot ertnoc te srevne
.и
.и
Vladimir Vissotski
МОЯ ЦЫГАНСКАЯ (ma chanson tsigane)
Эх! да ещё раз да ещё много много много много, много раз да ещё раз всё не так как надо Нет, ребята, все не так, Все не так, ребята! eh! encore une fois et, encore plusieurs plusieurs plusieurs plusieurs plusieurs fois et, encore une fois Rien ne va comme il faut. Non, les gars, rien ne va, Plus rien ne va, les gars. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire